Я работаю в Normdox уже несколько месяцев, поэтому хорошо знаю, что здесь происходит и как происходит. И, честно говоря, я не в восторге, особенно после прошлой конференции, от того, что решил написать этот пост. Возможно, это будет кому-то полезно. Если кому-то это излияние совести покажется смешным, он может его не читать. В какой-то момент работать с такой идеей для меня стало просто невозможно. А идея в том, что в Нормдоксе нет честного бизнеса. И с ним в «Стандартинформ». Эти компании имеют классическую российскую бизнес-модель – одна правительственная организация (Standardinformf) неожиданно предоставляет частной компании (Normdox) уникальное право легализовать международные стандарты, отказывая в этом другим. И ни в коем случае официально, а просто сознательно затягивая ответ. Таким простым способом достигается монополия. И не только конкуренты, они даже не позволяют клиентам делать все самим, утверждают, что это можно сделать только через них. И конечно, выставили сумасшедшую цену, в несколько раз превышающую себестоимость. То есть даже не несколько процентов, а в несколько раз больше реальных затрат! Но о том, что клиент может сделать это сам или даже найти другого поставщика стандартов, не может быть и речи. И конечно, по мнению Normdox, этим бедным клиентам тоже приходится переводить только у них, чтобы перевод был «легальным», а переводы — Это справочный документ только для внутреннего использования, который необходим только самой компании для понимания приобретенного стандарта. При этом нашим девизом, конечно же, было и остается превосходным: «Управление трафиком и информацией». И они никогда не лгут, они просто манипулируют информацией в своих интересах. При этом Normdox никому не врет, а просто случайно забывает предоставить всю информацию, как, например, на недавней конференции. Хотя и там были клиенты, которые уже начинали что-то подозревать и задавали важные вопросы, на которые, однако, никто особенно не спешил отвечать, отходя или храня молчание. А переводчикам в Normdox, как правило, приходится работать «на коленях», но при этом делать качественные переводы. Стыдно это говорить, но в 21 веке в организации, которая так себя ценит, переходят «со сланца», т.е. Даже без банальных традиций, без ТМ. И конечно, это только увеличивает цену для всех клиентов. При этом все молчат и делают вид, что все так, как должно быть. .