Доброе утро. Я подала резюме на должность «Переводчик, редактор» в бюро переводов «Лингвамастер». Мне дали тестовое задание и дали неделю на его выполнение. В нем было три полноценных текста: публицистический текст на русском языке, который я перевел на немецкий и английский языки; договор, который я перевел с английского на русский, и квитанцию, которую я также перевел на английский и немецкий языки. Я имею в виду, что тексты целостны, а не фрагменты. На самом деле я сделал пять переводов для этой компании бесплатно. Через неделю после отправки им выполненного задания мне позвонили и пригласили на собеседование. Про тексты мне ничего не сказали, отчет об ошибках не прислали (если они были, меня сразу пригласили. Так что я подумал, что переводы им понравились. В день собеседования я были срочные дела,поэтому я позвонила и попросила перенести дату собеседования,на что секретарь ответила,что разговаривала со мной раздраженно.Другой даты не было,поэтому мне пришлось приехать в крайне неудобный час,о чем я много раз говорила секретарю раз.Я встретилась с другой секретаршей,которая совершенно ничего не знала о результатах проверки моих переводов,долго со мной разговаривала и объясняла условия работы.Потом пришла другая секретарша,та самая,которая раздраженно разговаривала по телефону.Она,без поприветствовав меня, сразу заявила, что мне отказывают в этой вакансии, потому что "На вашем уровне... Нет" Меня удивило то, что секретарша вообще не умеет разговаривать с людьми, а это ее основная обязанность. Она понятия не имеет о вежливости и о том, как вести деловой разговор. Затем она предложила мне «при необходимости отправить отчет об ошибке». Ничего, что это обычно делается без «при необходимости»? И во-первых, вместе с отчетом сообщается статус проверки теста, а не приглашение ОЧЕНЬ неподходящего кандидата на собеседование. Я высказал все это секретарю, а в ответ услышал: «На самом деле у нас на эту должность ТРИСТА ЧЕЛОВЕК, всех разместить не сможем». Более того, в ответ на то, что это не мои проблемы, это просто неуважение к чужому времени, тем более, что я ей сказал, что мне очень неуместно в тот день давать интервью, секретарша посмотрела на меня с презрением, а затем она отвела взгляд и сказала: «Хорошо, я услышала». Без извинений. В ответ на все мои последующие комментарии по поводу ее бездарной работы я несколько раз слышал одну и ту же фразу – «Я вас услышал». В общем, нет никакой реакции, реакции и совести. Остальные трое в офисе просто молчали. Я попрощался и ушел, секретарь на мое прощание, конечно, не ответила. Я также не получил внятного ответа, что мой перевод им не понравился. Просто «У вас ТИПОГРАФИКА и некоторые фразы СТРАННО ФОРМУЛЯРНЫ». Прохладный! Еще несколько наблюдений. Когда я был там, один из переводчиков в этом офисе переводил документ, содержащий определенное предложение на польский язык. Она позвонила подруге и спросила: «Ты знаешь польский?» Она ответила: «Ну, думаю, я немного понимаю». Второй: «Так давайте подумаем, что мы могли бы здесь написать!» Это профессионалы, работающие в Linguamaster.