Хотя прошло уже несколько лет, как я больше не работаю с ООО «Консалтинговый центр «БС Трейд», компания «БС Трейд» все еще существует, поэтому информация ниже может оказаться полезной. Наняли меня на удаленную работу юристом-переводчиком и подготовили гражданско-правовой договор. Цель работы – перевод нормативных правовых актов Европейского Союза по той или иной теме с английского языка на русский язык. Оплата – 1300 рублей за 40 000 символов. На каждый текст, который поручают вам перевести, они составляют отдельный договор. Порядок оплаты следующий. Вы отправляете перевод, они должны его проверить и принять или оставить комментарии в течение 30 рабочих дней. Если есть какие-либо замечания, вы их исправляете и возвращаетесь к ним. Затем у них есть 30 рабочих дней на повторное рассмотрение. Убедившись, что все в порядке, с вами подписывают акт приемки. А вознаграждение выплачивается в течение следующих 45 календарных дней после подписания акта приема-передачи. Говоря на русском языке, они имеют законное основание оплатить гонорар в последний день, через 3 месяца после сдачи перевода. Предположим, вам заказали большой текст и вы его переводили три месяца подряд. Вы подали заявку на работу и еще через три месяца (в лучшем случае — см. ниже) получили зарплату. Итого – шесть месяцев вы должны питаться Святым Духом. Они не предусматривают поэтапное выполнение работ и поэтапную оплату. Вам не заплатят, пока вы не сделаете 100% работы. Теперь самое интересное. Сдав свою работу хотя бы немного раньше срока и получив подтверждение о том, что она принята к рассмотрению, я жду результата. Прошли необходимые 30 рабочих дней - замечаний по моей работе не поступало. Следовательно, их не существует (так как по условиям договора, если Заказчик не предоставит в течение 30 рабочих дней заявки на исправления, Заказчик считается принявшим работу без претензий). Но они не подготовили и не подписали акт приемки. Выяснилось, что ответственный сотрудник заболел. А когда выздоровел, стал просматривать мой перевод. В итоге акт приемки со мной был подписан почти через 4 месяца после сдачи работы, т. е. более чем в два раза позже. Никакой ответственности за задержку подписания акта приемки-передачи в соответствии с условиями договора мы не несем. Виноваты здесь только вы сами - никто меня не заставлял подписывать такую ​​юридическую лазейку. После подписания акта пошлина должна была быть перечислена в течение 45 календарных дней. Прошло 45 дней - комиссий нет. С момента подписания акта прошло 2,5 месяца – пошлины до сих пор нет. Никакой реакции на обращение в компанию. Мне пришлось подать иск в суд. В результате вознаграждение было выплачено по принципу «не хочу», почти через 7 месяцев после сдачи перевода (вместо положенного максимума в три месяца) и без доплаты. Сам перевод занял более трёх месяцев, всего 10 месяцев питания святым духом. В итоге компания отдала мне деньги добровольно, но только после того, как я подал на нее в суд. Я отказался от иска, и суд взыскал с ответчика расходы по иску в мою пользу. А в их договоре указано, что за каждый день просрочки уплаты премии предусмотрен штраф в размере 0,1% от суммы комиссии. Я посмотрел, и мне заплатили гонорар без учета штрафов. Пришлось подавать иск во второй раз. Они заплатили мне штраф плюс судебные издержки по этому делу. Но, конечно, судебные разбирательства требуют времени. Более. При заключении договора от вас потребуют указать свой номер ИНН и СНИЛС, т.е. поскольку работа носит официальный характер, с вас будут удержаны налоги и из страховых взносов будет вычтена ваша пенсия. В любом случае. Смотрю выписку по своему пенсионному счету - а там нет выплат за период моей работы в BS Trade. Вообще говоря, название «BS Trade» не фигурирует в моем заявлении о выходе на пенсию. Это означает, что они не перевели мой пенсионный налог. Стоит ли подавать на них в суд в третий раз? Думаю, сначала обращусь в Пенсионный фонд. После получения моего обращения Пенсионный фонд обратился за разъяснениями в «БС Трейд», а они, в свою очередь, написали мне, что в ближайшее время обязуются уплатить все налоги, вытекающие из моих договоров. А неуплата налогов была оправдана тем, что предыдущий бухгалтер ушел, а новый сделал что-то не так... и так далее. На данный момент у меня свежая выписка со счета Пенсионного фонда. В «БС Трейд» указаны периоды страхования (периоды моей работы в этой компании), но за каждый период оно почему-то не начислялось. Например, за первый квартал отчетного года указан рабочий период, но не указаны выплаты (т.е. 0 рублей 0 копеек), за второй квартал - аналогично 0 рублей. 0 копеек, но есть суммы за третий квартал. Либо это их вина, либо так должно быть. Получается ты работаешь в этой компании полгода, а начислений нет, а значит нулевые гонорары, а это значит полгода работы у них бесплатно, что-то вроде волонтерства. Вот как это происходит. В общем, если вы хотите выполнить интересный перевод большого и сложного текста, но получить за это небольшое вознаграждение с большой задержкой, и при этом попрактиковаться в судебных спорах по получению вознаграждения, штрафов за просрочку платежа, а также страховки гонорары - тогда эта работа для вас. В противном случае ваше имя может быть полностью удалено с обложки перевода, будет вставлено чье-то другое, а вы даже не узнаете об этом. Как будто нам не пришлось подавать на них в суд за нарушение авторских прав. Таким образом, мой собственный перевод попадет ко мне в руки, а на обложке появится чужое имя. Все возможно, меня уже ничто не удивит. Прилагаемые документы содержат судебные акты. Зачеркнуты только места, где встречается мое имя.