«Профпереклад» любит хвастаться: мы лучшие в Киеве. Чтобы их убедить, они предлагают такую ​​услугу: http://profpereklad.kiev.ua/testtranslate/ (тестовый перевод). Я хочу рассказать вам, как они предоставляют эту услугу. Я летом искал работу и откликнулся на их вакансию — и мне прислали задание. Ну и я продемонстрировал свои языковые навыки: за четыре часа облизал 2 страницы. Я выполнил требование «легкочитаемости» — сделал это отлично. Закончил вовремя — вместо того, чтобы закончить за три дня, как требовалось, я закончил в тот же день. Буквально через неделю мне ответили (!): "...нас не устраивает качество выполненных вами тестовых заданий". Забавно, но они даже по-русски не понимают - письмо написано с ошибками. . При этом с порталов вакансий не исчезли вакансии редакторов и переводчиков. Неужели все такие посредственные? Я не верю. Осенью позвонили («Но ведь вы же у нас заполнили анкету…»). «Профперекладу» не нужны работники, он ищет чернокожих: ты не получаешь ни копейки за перевод или редактирование, и обнаруживаешь, что ты недостоин у них работать! Будь то немецкий, китайский или фарси, мне все равно. Вы не работодатель и будете делать все, что от вас попросят, и будете наказаны. Не снисходите до сотрудничества с ними.